Написать рефераты, курсовые и дипломы самостоятельно.  Антиплагиат.
Студенточка.ru: на главную страницу. Написать самостоятельно рефераты, курсовые, дипломы  в кратчайшие сроки
Рефераты, курсовые, дипломные работы студентов: научиться писать  самостоятельно.
Контакты Образцы работ Бесплатные материалы
Консультации Специальности Банк рефератов
Карта сайта Статьи Подбор литературы
Научим писать рефераты, курсовые и дипломы.


подбор литературы периодические источники литература по предмету

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы



Год выпуска: 2013
Автор: А. Г. Азов
Издательство: Высшая Школа Экономики (Государственный Университет)
Страниц: 304
ISBN: 978-5-7598-1065-0
Описание
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А.Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов - Е.Л.Ланном и Г.А.Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к...


Похожие книги

  1. Бутко И.И., Ситников В.А., Ситников Е.А. Маркетинг в туризме: Учебное пособие. 2-е изд. Бутко И.И., Ситников В.А., Ситников Е.А. – М.: Дашков и Ко, 2013. – 0 с.
  2. С.Б. Сборщиков, Н.М. Шумейко, В.П. Березин, Е.Е. Ермолаев. Определение инвентаризационной стоимости объектов градостроительной деятельности. – М.: Издательство Ассоциации строительных вузов, 2006. – 80 с.
  3. В.И. Сетков, Е.П. Сербин. Строительство. Введение в специальность. – М.: Академия, 2011. – 192 с.
  4. В.В. Козлов, А.Е. Гиршон, Н.И. Веремеенко. Интегративная танцевально-двигательная терапия. – СПб.: Речь, 2010. – 286 с.
  5. П.В. Турчин, Л.Е. Гринин, С.Ю. Малков, А.В. Коротаев. История и Математика. Альманах, 2008. Концептуальное пространство и направления поиска. – М.: ЛКИ, 2008. – 272 с.
  6. В.К. Харченко, Е.М. Черникова. Лингвогенеалогия. Имя собственное в жанре семейных родословных. – М.: Либроком, 2010. – 192 с.
  7. А.В. Кынев, А.Е. Любарев. Партия и выборы в современной России. Эволюция и деволюция. – М.: Фонд "Либеральная миссия", Новое литературное обозрение, 2011. – 792 с.
  8. В.К. Харченко, Е.Г. Озерова. Сложные слова в детской речи. – М.: Белгородский государственный университет, 1999. – 160 с.
  9. В.Ф. Семерчук, Е.М. Барыкин. Советские художественные фильмы. Аннотированный каталог (1986-1987). – М.: Современные тетради, 2003. – 496 с.
  10. Е.В. Бешенкова, О.Е. Иванова, Л.К. Чельцова. Объяснительный русский орфографический словарь-справочник. – М.: АСТ-Пресс Книга, 2015. – 592 с.
  11. П.В. Турчин, Л.Е. Гринин, С.Ю. Малков, А.В. Коротаев. История и Математика. Альманах, 2016. Концептуальное пространство и направления поиска. – М.: ЛКИ, 2016. – 272 с.
  12. В.А. Каминик, Е.Е. Гринберг. Маленькие шедевры эпохи возрождения. Четыре пьесы из "Фитцуильямовой верджинальной книги" в переложении для флейты и лютнии (гитары). – М.: Лань,Планета музыки, 2014. – 40 с.
  13. В.Ф. Корсун, Е.В. Корсун, Н.А. Огренич, Т.С. Неустроева. Лекарственные растения в пульмонологии. Руководство по клинической фитотерапии. – М.: Эко-Вектор, 2016. – 312 с.
  14. Е.В. Бешенкова, О.Е. Иванова, Л.К. Чельцова. Объяснительный русский орфографический словарь-справочник. – М.: АСТ-Пресс Книга,Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 2017. – 592 с.
  15. Ю.В. Аксютин, Н.Е. Гердт. Русская интеллигенция и революция 1917 года. В хаосе событий и в смятении чувств. – М.: Российская политическая энциклопедия, 2017. – 704 с.
  16. Т.В. Доронина, А.Е. Завьялова, О.В. Калугина. Московские Львы. – М.: БуксМАрт, 2018. – 240 с.
  17. В.Н. Захаров, Е.В. Пчелов. История России. XVIII век. 8 класс. Учебник. – М.: Русское слово, 2018. – 232 с.

Образцы работ

Тема и предметТип и объем работы
Советская страна в 30-е годы
История Отечества
Реферат
13 стр.
Советско-корейские отношения
Международные экономические отношения
Диплом
68 стр.
Развитие СМИ России в 90-е годы
Реклама
Реферат
20 стр.
Музеи промышленных предприятий СПб. Проблемы и пути их решения.
Культурология
Диплом
69 стр.



Задайте свой вопрос по вашей теме

Гладышева Марина Михайловна

marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Контакты
marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама



Отзывы
Вера
Я просто еще раз хочу вас отблагодарить за вашу помощь. Простите, если я написала вам грубо в предыдущих письмах. Я очень взволнована, все упирается во время и т.к. я ответственно отношусь к образованию, по этому предмету немножко отстаю и это заставляет меня переживать. Я знаю, что вы профессионал своего дела и я уверена, что вы ответственно относитесь к этому тоже. Мне посоветовали Вас, как хорошего специалиста, поэтому я бы хотела исчерпать недопонимания для дальнейшего сотрудничества с Вами. Спасибо еще раз.