The Effectiveness of Plain Language in Statutes and Judgments Год выпуска: 2010Автор: Wai Yee, Emily PoonИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 248ISBN: 9783838328768Описание Law is difficult even for the vast majority of native English speakers and it is no different for native-speaking Chinese, whether they are lawyers or not, if it is translated using similar convoluted structures as in the English text. The root of the problem lies in the old drafting style. This book proposes that there should be a commitment to plain language drafting in statutes and judgments. This book explores the possibility of using the plain language approach in translating statutes and judgments. The primary objectives of this strategy are to educate the public about the general concepts of law and to enable the lawyers to advise their clients more efficiently in Chinese, and thereby developing among legal practitioners the consciousness of using Chinese as a legal language, whether it is for writing a judgment or for use as the trial language. These objectives should be achieved on two fronts - simplification of legal English and plain language translation....
Похожие книги
Twentieth Century Fund/Century Foundation, Century Foundation Task Force on the Future of Unions. What's Next for Organized Labor?: Report of the Century Foundation Task Force on the Future of Unions. – М.: , 0. – 0 с. John Haltiwanger, Haltiwanger, Marilyn Manser, Robert H. Topel, Conference on Research in Income and Wealth. Labor Statistics Measurement Issues (Studies in Income and Wealth, Vol 60). – М.: , 0. – 0 с. K. Alec Chrystal, Rupert Pennant-Rea, British Association for the Advancement of Science Section F. Public Choice Analysis of Economic Policy (British Association for the Advancement of Science Books). – М.: , 0. – 0 с. Ian R. Bowler, C. R. Bryant, C. Cocklin, Chris Cocklin, International Geographical Union Commission on the Sustainability of R. The Sustainability of Rural Systems - Geographical Interpretations. – М.: , 0. – 0 с. Charles R. Hulten, Edwin Dean, Michael J. Harper, Conference on Research in Income and Wealth. New Developments in Productivity Analysis (Studies in Income and Wealth, Vol 63). – М.: , 0. – 0 с. Dag Harald Claes, Dag Harald Claes ARENA: Advanced Research on the Europeanisation of the Nation-State. The Politics of Oil-Producer Cooperation. – М.: , 0. – 0 с. International Conference on Risk and Uncertainty in Environmental and, Hans-Peter Weikard, Robert D. Weaver, Justus Wesseler. Risk and Uncertainty in Environmental and Natural Resource Economics. – М.: , 0. – 0 с. International Conference on the Conduct of Monetary Policy, Jin-Lung Lin, Jia-Dong Shea, Chung-Shu Wu, Gerald P., Jr. Dwyer, Gerald P. Dwyer. Monetary Policy and Taiwan's Economy (Academia Studies in Asian Economies Series). – М.: , 0. – 0 с. Committee on the Significance of International Transport of Air Pollutants, National Research Counci. Global Sources of Local Pollution: An Assessment of Long-Range Transport of Key Air Pollutants to and from the United States. – М.: , 2010. – 225 с. Committee on Forefronts of Science at the Interface of Physical and Life Sciences, National Research. Research at the Intersection of the Physical and Life Sciences. – М.: , 2010. – 102 с. The Editors of Black Issues in Higher Education. The Unfinished Agenda of Brown v. Board of Education. – М.: , 2004. – 256 с. The Editors of Black Iissues in Higher Education (BIHE). The Unfinished Agenda of the Selma–Montgomery Voting Rights March. – М.: , 2005. – 240 с. ICAA (The Institute of Chartered Accountants in Australia). Financial Reporting Handbook 2008. – М.: , 2008. – 0 с. ICAA (The Institute of Chartered Accountants in Australia). Financial Reporting Handbook 2010. – М.: , 2010. – 1992 с. ICAA (The Institute of Chartered Accountants in Australia). Auditing and Assurance Handbook 2010. – М.: , 2010. – 0 с. The Editors of Hamptons Cottages and Gardens. Hamptons Havens : The Best of Hamptons Cottages and Gardens. – М.: Bulfinch, 2005. – 192 с. Sarah Hwa In Lee and Carlos Augusto Fernandes de Oliveira. Molecular identification of S. aureus in the milking environment. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 92 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Настя Добрый вечер, Мария! Спасибо большое за вашу помощь! Получила отлично за курсовую. Замечаний больших нет, очень понравился анализ произведения. Хотела бы спросить, можно ли будет рассчитывать на вашу помощь в следующем году при сопровождении диплома? Я бы очень хотела этого. Конечно, все станет ясно с темой не раньше осени, но, я думаю, она будет связана с темой этой курсовой. В любом случае, надеюсь на дальнейшее сотрудничество
