Think-Aloud Protocols of Novice and Professional Translators Год выпуска: 2014Автор: Karima BouzianeИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 116ISBN: 9783659521386Описание The aim of this research was to investigate monologue Think Aloud Protocols (TAPs) of professionals and teachers of translation versus dialogue TAPs of novice translators. The main purpose was to test these two methods to come up with better translation practices that might be useful in improving translation teaching. The translation sessions were recorded by a video camera and then transcribed. Post-experiment questionnaires complemented the data from the translation sessions. Both quantitative and qualitative methods were used to analyze the data. The findings of this study indicated that novice translators encountered higher numbers of lexical problems and they were less strategic than professionals/teachers. Yet, their non-automatic way of solving problems provided richer data. Dialogue TAPs as opposed to monologue TAPs proved to be helpful -to students- in terms of target text quality. In fact, collaborative translation helped students provide higher numbers of tentative and...
Похожие книги
Lowell Turner, Harry Katz, Richard Hurd, Harry C. Katz, Richard W. Hurd, New York State School of Industrial and Labor Relations. Rekindling the Movement: Labor's Quest for Relevance in the Twenty-First Century (Frank W. Pierce Memorial Lectureship and Conference Series, No. 11). – М.: , 0. – 0 с. Peter Boone, Stanislaw Gomulka, Richard Layard, P. R. G. Layard, London School of Economics and Political Science Centre for Economic P. Emerging from Communism: Lessons from Russia, China, and Eastern Europe. – М.: , 0. – 0 с. Deni Elliott, Judy E. Stern, Institute for the Study of Applied and Professional Ethics. Research Ethics: A Reader. – М.: , 0. – 0 с. National Academy of Engineering and Commission on Behavioral and Socia. People and Technology in the Workplace. – М.: , 0. – 0 с. David Card, Richard Blundell, Richard B. Freeman, London School of Economics and Political Science Centre for Economic P, David E. Card. Seeking a Premier Economy: The Economic Effects of British Economic Reforms, 1980-2000 (National Bureau of Economic Research). – М.: , 0. – 0 с. NATO Advanced Research Workshop on Science for Reduction of Risk and s, Alik Ismail-Zadeh. Risk Science and Sustainability: Science for Reduction of Risk and Sustainable Development for Society (NATO SCIENCE SERIES II MATHEMATICS, PHYSICS AND CHEMISTRY). – М.: , 0. – 0 с. Jeffrey A. McNeely, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Ve World Congress on National Parks and Protected Areas 1992 Caracas. Expanding Partnerships in Conservation. – М.: , 0. – 0 с. Us Department of Housing and Urban Devel, Donna E. Shalala. The Conversion of Rental Housing to Condominiums and Cooperatives: A National Study of Scope, Causes and Impacts. – М.: , 0. – 0 с. Office of Management and Budget (U.S.). Budget of the United States Government, Fiscal Year 2004. – М.: , 2003. – 0 с. Office of Management and Budget (U.S.). Budget of the United States Government, Fiscal Year 2005: Historical Tables (Historical Tables Budget of the United States Government). – М.: , 2004. – 0 с. Institute of Management and Administrati. Cost Reduction and Control Best Practices : The Best Ways for a Financial Manager to Save Money (Wiley Best Practices). – М.: , 2005. – 0 с. National Association of Industrial and Office Properties. 2008-2009 NAIOP Compensation Report. – М.: , 2008. – 123 с. United Nations.Department of Economic and Social Affairs. Statistics Division. Energy Balances and Electricity Profiles 2005. – М.: , 2008. – 668 с. United Nations.Department of Economic and Social Affairs. Division for Public Administration and Dev. Public Enterprises: Unresolved Challenges and New Opportunities. – М.: , 2008. – 152 с. United Nations.Department of Economic and Social Affairs. Statistics Division. National Accounts Statistics: Analysid of Main Aggregates, 2006. – М.: , 2008. – 296 с. Committee on Forefronts of Science at the Interface of Physical and Life Sciences, National Research. Research at the Intersection of the Physical and Life Sciences. – М.: , 2010. – 102 с. Institute of Management and Administration (IOMA). Cost Reduction and Control Best Practices. – М.: , 2005. – 544 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Татьяна, 29.05 По поводу диплома 5 поставили Все отлично, большое спасибо за такую колоссальную работу, а главное за то, что протерпели бешеный темп в конце!
