111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках. Билингва турецко-русский Год выпуска: 2018Автор: Мансурова О.Ю.Издательство: ЛенандСтраниц: 264ISBN: 978-5-9710-5288-3Описание В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке - рассказы о Ходже Насреддине, а справа - их перевод на русский язык. Люди, не знакомые с турецким языком, могут читать эту книгу просто как сборник смешных рассказов о Ходже Насреддине. Для изучающих же турецкий язык эта книга будет отличным учебным пособием. Метод чтения "параллельных текстов" иногда называют "методом Шлимана". Генрих Шлиман, читая "параллельные тексты", осваивал языки (и освоил их шестнадцать). Это очень хороший способ для изучения иностранного языка. Читайте турецкий текст, подглядывая в русский. И пусть вас не смущает, что перевод не дословный и вы не всегда понимаете, что чему соответствует в тексте оригинала и тексте перевода. Не поняли - не вникайте, просто читайте дальше - и постепенно туман рассеется сам.
Похожие книги
О.П. Исакова, Ю.Ю. Тарасевич, Ю.И. Юзюк. Обработка и визуализация данных физических экспериментов с помощью пакета Origin. – М.: Либроком, 2009. – 138 с. О.В. Рожнова, С.Н. Гришкина, М.И. Литвиненко. Бухгалтерский учет в автотранспортных организациях. – М.: Академия, 2005. – 368 с. О.Н. Брюханов, В.А. Жила, А.И. Плужников. Газоснабжение. – М.: Академия, 2008. – 448 с. О.А. Воейкова, С.А. Несмеянов, Л.И. Серебрякова. Неотектоника и активные разрывы Сахалина. – М.: Наука, 2007. – 192 с. Иващук О.А.; Новиков Александр Николаевич; Ветров А.И.; Ставчикова А.Ф. Проблемы Экологии Транспорта В Орловской Области. – М.: , 2004. – 7 с. О.Р. Грек, А.В. Ефремов, В.И. Шарапов. Гипобарическая гипоксия и метаболизм ксенобиотиков. – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2007. – 120 с. О.А. Каплунов, А.Г. Каплунов, В.И. Шевцов. Косметическая коррекция формы и длины ног (+ CD-ROM). – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. – 170 с. О.А. Николаенко, Ю.В. Шокина, В.И. Волченко. Методы исследования рыбы и рыбных продуктов. – М.: ГИОРД, 2011. – 176 с. О.В. Дыбина, Н.П. Рахманова, Т.И. Бартошевич. Игры для дошкольников с использованием нетрадиционного оборудования. – М.: Сфера, 2011. – 64 с. А.Н. Васюкова, О.П. Задачина, Н.В. Насонова, Л.И. Перепелкина. Типовые расчеты по физической и коллоидной химии. Учебное пособие. – СПб.: Лань, 2014. – 144 с. О.В. Беркова, М.К. Жудро, Е.И. Михайловский. Внешнеэкономическая деятельность в агропромышленном комплексе. Учебное пособие. – М.: Тетралит, 2014. – 240 с. О.Л. Федотова, А.С. Влахова, А.И. Контанистова. Английский язык для студентов по специальности "Судебная экспертиза". Учебник. – М.: Проспект, 2016. – 464 с. О.П. Аринцева, А.Н. Гонда, Е.И. Богомольный, Е.В. Шерешовец. Как управлять многоквартирным домом. Методическое пособие. – М.: Проспект, 2016. – 128 с. О.А. Бочарова, А.Ю. Барышников, М.И Давыдов. Фитоадаптогены в онкологии и геронтологии. – М.: Медицинское информационное агентство, 2008. – 224 с. О.А. Холодова, М.В. Носикова, Р.И. Синельникова. Комплексные работы по текстам. 6 класс. Рабочая тетрадь. – М.: РОСТ, 2016. – 72 с. Б.С. Заварыкин, О.А. Кручек, Т.А. Сайгина, А.И. Герасимов. Электротехника и электроника в электромеханических системах горного производства. Учебное пособие. – М.: Инфра-М,Сибирский федеральный университет СФУ, 2018. – 304 с. О.Ф. Буданов, Е.В. Кулечевская, Е.И. Образцов. Сестрорецк. Карта-путеводитель. – М.: Морское наследие, 2017. – 2 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Антон Безмерно благодарен, всё прям как доктор прописал! , ещё раз - огромное спасибо за такую оперативность! ;)
