Настоящее пособие предназначено для старших курсов судоводительских факультетов высших мореходных училищ; оно также может быть использовано курсантами старших курсов мореходных училищ и судоводителями морского флота. Целью пособия является ознакомление с основной судовой документацией и официальной перепиской на английском языке. В пояснениях к текстам уроков (Explanatory Notes) разбираются основные грамматические категории, дающие общее решение трудностей перевода. Ввиду того, что книга получила практическое применение на судах для составления различных документов, писем и радиограмм служебного назначения, в новом издании помещен материал справочного характера: формы грузовых документов и договоров, постановления и инструкции, действующие в ряде заграничных, портов, образцы служебных радиограмм и т.п. на английском и русском языках, что может облегчить штурманскому составу поиски нужного типового образца для составления радиограмм и помочь более углубленно разобраться в ряде документов, обязательное подписание которых капитаном зачастую сопряжено с определенной ответственностью. Для облегчения пользования пособием в конце книги приведены англо-русский и русско-английский словари, содержащие термины, применяемые в деловой переписке.
