Год выпуска: 2012 Автор: Рафик Новрузов Издательство: LAP Lambert Academic Publishing Страниц: 156 ISBN: 9783846558669
Описание
Книга посвящена одной из актуальных проблем перевода сокральных текстов. К исследованию привлекаются как древние религиозные тексты, так и известные классические тексты Священных Писаний.В книге рассматриваются культурологические аспекты перевода Священных текстов, анализируются переводы "Бхагавадгиты", Библии, Корана и другие тексты. На обширном текстологическом материале выявляются символы аллегории, коды и различные формы интерпретаций. Делается попытка на всех уровнях текста максимально отразить те или иные подходы к их прочтению для того, чтобы создать объективную форму восприятия и воспроизведения (посредством комментариев) текста на инонациональном языке, с привлечением различных, существующих ныне и забытых, методов. Скрупулезно анализируются взгляды известного русского писателя и философа Льва Николаевича Толстого на переводы текстов Евангелия.
