TRANSLATION AND ANALYSIS OF "BUTTERFLIES ARE FREE" BY LEONARD GERSHE Год выпуска: 2010Автор: Dagmar TravnikovaИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 112ISBN: 9783838396637Описание In my diploma thesis I have translated and analysed a theatre play "Butterflies are free" by Leonrad Gershe (1969). The play was originally translated into Czech by Ivo T. Havlu in 1972. While comparing Havlu''s translation to mine I have particularly focused on renovating the language means. The theoretical part of the thesis deals with the theory of a dramatic text and with the theory of translating a dramatic text. Within the dramatic text I have listed the essential components of any dramatic piece. Within translating a dramatic text I have explained the procedure of translating a drama and the differences between translating a dramatic piece and a novel. The practical part includes the translation of the first act of the play "Butterflies are free", analysis and comparison of Havlu''s and my translation.
Похожие книги
John C. Haltiwanger, Julia I. Lane, James R. Spletzer, Jules J. M. Theeuwes, Kenneth R. Troske. The Creation and Analysis of Employer-Employee Matched Data. – М.: , 0. – 0 с. National Research Council and Institute of Medicine, Committee on the Health and Safety Implications of Child Labor. Protecting Youth at Work: Health, Safety, and Development of Working Children and Adolescents in the United States. – М.: , 0. – 0 с. Jack P. C. Kleijnen. Design and Analysis of Simulation Experiments. – М.: Springer, 2007. – 218 с. Environmental, and Other External Costs and Benefits of Energy Production and Consumption Committee. Hidden Costs of Energy: Unpriced Consequences of Energy Production and Use. – М.: , 2010. – 506 с. Dagmar Travnikova. TRANSLATION AND ANALYSIS OF "BUTTERFLIES ARE FREE" BY LEONARD GERSHE. – М.: , 2010. – 112 с. Prof. (Dr.) Bharat Raj Singh. Development and Analysis of a Novel Air Engine. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 292 с. Himani Agrawal and Monisha Sharma. Implementation and Analysis of various Encryption Techniques. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 136 с. Md. Aminul Islam. Design and Analysis of a Double Fed Solar IPS. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 88 с. Sarthak Singhal and Amit Kumar Singh. Design And Analysis Of Shorted Gap Coupled Patch Antenna. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 100 с. K. Mohamed Kaleemulla,Kartik Patil and K. G. Satish. Design and Analysis of Injection Mould for Pad Side Panel. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 56 с. Moitreyee Maiti,Navdeep Singh and Sushama Wagh. PIC Simulation and Analysis of an Axial Vircator Using MAGIC. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 100 с. Alexey Moisseyev and . University of Nebraska. Effect of Social Media on Crowd Funding Project Results. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 52 с. Unal Senel,Murat Demirtas and Ilkay Senel. Mutagenic Effect Analysis of Synthetic Textile Dyes by Umu-test. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 116 с. Dagmar Travnikova. TRANSLATION AND ANALYSIS OF "BUTTERFLIES ARE FREE" BY LEONARD GERSHE. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2010. – 112 с. Raghavan R and M. Gopikrishnan. DESIGN AND ANALYSIS OF ALGORITHMS. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2010. – 168 с. Md. Rabiul Islam,Md. Fayzur Rahman and Faculty of Electrical-Computer Engineering RUET Rajshahi Bang. IMPROVEMENT OF NOISE ROBUST SPEAKER IDENTIFICATION. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2010. – 88 с. Mary Kilonzo and . School of Business, Kenyatta University. How firms compete. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 80 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
MARIA Работа после вашего сопровождения руководителю очень понравилась. Извините что со мной так много хлопот.
