Automatically building translation memories for subtitling Год выпуска: 2014Автор: Katherin Perez RojasИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 92ISBN: 9783659254468Описание The aim of this research is to develop a method to automatically build translation memories to be used in the subtitling task. The inputs to create the corpus are the novels the audiovisual material is based on. The methodology includes the automatic identification and extraction of dialogues, and their alignment for the purpose of building a translation memory for subtitling. The aligned bi-texts will serve as translation memories to be employed in the translation of films based on these novels.
Похожие книги
R. Roosevelt Thomas, Marjorie I. Woodruff, R. Roosevelt, Jr. Thomas. Building a House for Diversity: A Fable About a Giraffe & an Elephant Offers New Strategies for Today's Workforce. – М.: , 0. – 0 с. Applying Knowledge Management: Techniques for Building Corporate Memories. – М.: , 0. – 0 с. Sanjiv Purba. Architectures for E-Business Systems: Building the Foundation for Tomorrow's Success. – М.: , 0. – 0 с. Steven R., FAIA,PE Winkel, David S., FAIA Collins, Steven P., AIA Juroszek, Francis D. K. Ching. Building Codes Illustrated for Healthcare Facilities: A Guide to Understanding the 2006 International Building Code (Building Codes Illustrated). – М.: , 2007. – 432 с. Steven R., FAIA,PE Winkel, David S., FAIA Collins, Steven P., AIA Juroszek. Building Codes Illustrated for Elementary and Secondary Schools: A Guide to Understanding the 2006 International Building Code (Building Codes Illustrated). – М.: , 2007. – 432 с. John Ullmen, Melissa Karz. Invisible Bridges: Building Professional Relationships For Results. – М.: , 2008. – 108 с. Chuck Eastman, Paul Teicholz, Rafael Sacks, Kathleen Liston. BIM Handbook: A Guide to Building Information Modeling for Owners, Managers, Designers, Engineers and Contractors. – М.: John Wiley and Sons, Ltd, 2008. – 504 с. Kenneth W. Griffin. Building Type Basics for Transit Facilities. – М.: Wiley, 2004. – 368 с. Joan Goody. Building Type Basics for Housing. – М.: , 2010. – 224 с. Perkins Eastman Architects. Building Type Basics for Elementary and Secondary Schools. – М.: , 2010. – 352 с. Sue Roaf. Adapting Buildings and Cities for Climate Change. – М.: , 2010. – 400 с. Jim Smith. Building Cost Planning for the Design Team. – М.: , 2010. – 416 с. Robert A. McArthur. Animal and Translational Models for CNS Drug Discovery: Neurological Disorders,2. – М.: , 2010. – 416 с. Robert A. McArthur. Animal and Translational Models for CNS Drug Discovery: Psychiatric Disorders,1. – М.: , 2010. – 528 с. Robert A. McArthur. Animal and Translational Models for CNS Drug Discovery: Reward Deficit Disorders,3. – М.: , 2010. – 432 с. Robert A. McArthur. Animal and Translational Models for CNS Drug Discovery. – М.: , 2010. – 1376 с. Katherin Perez Rojas. Automatically building translation memories for subtitling. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 92 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Татьяна, 28.04 Диплом научный руководитель проверила в общем всё отлично.
