Translation of Scientific Hints in the Qur'an Год выпуска: 2014Автор: Mohammad I. MansyИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 204ISBN: 9783659622601Описание This interdisciplinary study explores the interaction between the Qur’an as a holy scripture, science, linguistics and translation studies. It investigates the problems of translating polysemous words with scientific hints in the Qur’an in four English translations which are analyzed diachronically to detect any development in the translation of these ambiguous words, and to identify the most effective translation strategies that should be adopted to render them successfully. Outlining the history and controversy of scientific exegesis, the book discusses the concepts of "wujuh Al-Qur’an" as well as polysemy in Arabic and English and their implications for Qur’an exegesis and translation. It discusses the concepts of equivalence, approximation, translation loss and compensation in light of Christiane Nord's Functional Approach which is applied to analyze some verses that talk about scientific phenomena related to astronomy, physics, chemistry, geography, geology, oceanography,...
Похожие книги
Ernest Aryeetey, Julius Court, Machiko Nissanke, Beatrice Weder, International Conference "Asia and Africa in the Global Economy. Asia and Africa in the Global Economy. – М.: , 0. – 0 с. National Research Council and Institute of Medicine, Committee on the Health and Safety Implications of Child Labor. Protecting Youth at Work: Health, Safety, and Development of Working Children and Adolescents in the United States. – М.: , 0. – 0 с. Mike Parnwell, Raymond L. Bryant, Michael J. G. Parnwell, Association of South-East Asian Studies in the United Kingdom. Environmental Change in South-East Asia: People, Politics and Sustainable Development (Global Environmental Change Series). – М.: , 0. – 0 с. Joseph S. Nye, William A. Owens, James R. Schlesinger, R. James Woolsey, James A. Lewis, Joseph S., Jr. Nye, James Andrew Lewis, Erin Schlather, Csis Commission on Technology Security in the Twenty-First Century. Computer Exports and National Security: New Tools for a New Century : A Report of the Csis Commission on Technology Security in the 21St-Century (Csis Panel Reports.). – М.: , 0. – 0 с. The Editors of Black Issues in Higher Education. The Unfinished Agenda of Brown v. Board of Education. – М.: , 2004. – 256 с. Sf Haeri. Haeri: The ?journey Of The Universe? As Expounded In The Qur?an (cloth). – М.: , 1985. – 102 с. Sf Haeri. Haeri: ?journey Of The Universe As Expounded In The Qur?an? (paper). – М.: , 1987. – 116 с. The Editors of Black Iissues in Higher Education (BIHE). The Unfinished Agenda of the Selma–Montgomery Voting Rights March. – М.: , 2005. – 240 с. ICAA (The Institute of Chartered Accountants in Australia). Financial Reporting Handbook 2008. – М.: , 2008. – 0 с. ICAA (The Institute of Chartered Accountants in Australia). Financial Reporting Handbook 2010. – М.: , 2010. – 1992 с. ICAA (The Institute of Chartered Accountants in Australia). Auditing and Assurance Handbook 2010. – М.: , 2010. – 0 с. Inc. KT Solutions, KT Solutions has focused on what it takes to create efficient, professional multimedia training t KT Solutions specializes in the development of interactive multimedia training products for computer applications. Over the past decade. Beginning Windows NT Workstation 4.0 (Microsoft Windows NT). – М.: , . – с. Inc. KT Solutions, KT Solutions has focused on what it takes to create efficient, professional multimedia training t KT Solutions specializes in the development of interactive multimedia training products for computer applications. Over the past decade. Advanced Word for Office 97 (Microsoft Word 97). – М.: , . – с. Muhammad Abdul-Fattah A. Taghian. Translating Euphemisms of Sexual Taboos in the Qur’an. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 144 с. Mohammad I. Mansy. Translation of Scientific Hints in the Qur'an. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 204 с. Tahir Okasha. A Study of the Translation of the Attributes of Allah in the Qur’an. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 240 с. Khaled Tawfik. A Study of the Translation of Figurative Language in the Qur'an. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 164 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Обычная студенточка Мариночка, огромнейшее Вам спасибо за подбор материала. Если честно, я не думала, что в этом мире бесплатно не только поют птички :)
