Translating Metaphor in the Dramatic Discourse of Samuel Beckett Год выпуска: 2014Автор: Iulia Veronica NeaguИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 52ISBN: 9783659644665Описание Our need to understand is so great that we find it impossible to regard Beckett’s plays other than in terms of metaphor and black humour. The great wonder is how Beckett’s plays, with their absolute linguistic precision, could be translated at all. Miraculously it seems the translations are not merely satisfactory; it is as if this were the only possible language for the plays. The simplicity has obviously something to do with it: short sentences, simple ideas. But such simplicity has been very dearly bought and painfully wrought. We are reminded of the adage: to know that one does not know is the beginning of wisdom. This book focuses on Beckett’s use and translation of metaphor and it is meant to prove that Beckett’s bilingualism helped him in almost perfectly rendering his own plays both in English and French.
Похожие книги
Ernest Aryeetey, Julius Court, Machiko Nissanke, Beatrice Weder, International Conference "Asia and Africa in the Global Economy. Asia and Africa in the Global Economy. – М.: , 0. – 0 с. American Chamber of Commerce in Japan, Am Chamber of Comm in Jap. Setting Up an Office in Japan: The American Chamber of Commerce in Japan. – М.: , 0. – 0 с. Mike Parnwell, Raymond L. Bryant, Michael J. G. Parnwell, Association of South-East Asian Studies in the United Kingdom. Environmental Change in South-East Asia: People, Politics and Sustainable Development (Global Environmental Change Series). – М.: , 0. – 0 с. Joseph S. Nye, William A. Owens, James R. Schlesinger, R. James Woolsey, James A. Lewis, Joseph S., Jr. Nye, James Andrew Lewis, Erin Schlather, Csis Commission on Technology Security in the Twenty-First Century. Computer Exports and National Security: New Tools for a New Century : A Report of the Csis Commission on Technology Security in the 21St-Century (Csis Panel Reports.). – М.: , 0. – 0 с. Research Program on the Social Aspects of HIV/AIDS and Health. A Comparative Analysis of the Financing of HIV/AIDS Programs: in Botswana, Lesotho, Mozambique, South Africa, Swaziland and Zimbabwe. – М.: , 2005. – 72 с. The Culinary Institute of America (CIA). Artisan Breads at Home. – М.: , 2010. – 352 с. The Culinary Institute of America. Remarkable Service. – М.: , 2009. – 304 с. The Culinary Institute of America (CIA). Healthy Cooking at Home with The Culinary Institute of America. – М.: , 2011. – 320 с. The Culinary Institute of America (CIA). Cookies at Home with The Culinary Institute of America. – М.: , 2011. – 224 с. The American Institute of Architects. The Architect?s Handbook of Professional Practice. – М.: , 2003. – 184 с. The Culinary Institute of America. Cooking at Home with The Culinary Institute of America. – М.: , 2003. – 304 с. The Culinary Institute of America. The Professional Chef?s® Techniques of Healthy Cooking. – М.: , 2000. – 656 с. The American Institute of Architects. The Architect?s Handbook of Professional Practice Update 2004. – М.: , 2004. – 176 с. Inc. KT Solutions, KT Solutions has focused on what it takes to create efficient, professional multimedia training t KT Solutions specializes in the development of interactive multimedia training products for computer applications. Over the past decade. Beginning Windows NT Workstation 4.0 (Microsoft Windows NT). – М.: , . – с. Inc. KT Solutions, KT Solutions has focused on what it takes to create efficient, professional multimedia training t KT Solutions specializes in the development of interactive multimedia training products for computer applications. Over the past decade. Advanced Word for Office 97 (Microsoft Word 97). – М.: , . – с. The Metropolitan Museum of Art. Art Is. – М.: , 2013. – 384 с. The Metropolitan Museum of Art. Fashion Is. – М.: , 2014. – 384 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Ангелина, 28.01 Предзащиту прошла!) ура! Сказали там исправить некоторые вещи! Но я попробую сама! Вроде ничего серьезного. Сейчас отправила преподу на проверку! Сказал вечером проверит. Спасибо что успели переделать!
