Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода Год выпуска: 2018Автор: Нора ГальИздательство: Рипол КлассикСтраниц: 510ISBN: 978-5-386-09577-2Описание Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта.Для самого широкого круга интересующихся.
Похожие книги
Нора Галь. Слово живое и мертвое. – М.: Время, 2012. – 600 с. Нора Галь. Слово живое и мертвое. – М.: Время, 2007. – 592 с. История эстетики в памятниках и документах (комплект из 33 книг). – М.: Искусство, 1977. – 15480 с. Ксения Богемская. Понять примитив. Самодеятельное, наивное и аутсайдерское искусство в ХХ веке. – СПб.: Алетейя, 2001. – 192 с. Анатолий Алымов-Благих. Искушение Словом. О живых и мертвых словах в повести Митусы "Слово о полку Игореве". Научно-литературное эссе на языке Кириллицы. Книга 2. – М.: Спутник +, 2012. – 108 с. Юрий Селезнев. В мире Достоевского. Слово живое и мертвое. – М.: Алгоритм, 2014. – 496 с. Нора Галь. Слово живое и мертвое. – СПб.: Азбука-Аттикус, Азбука, 2016. – 352 с. Т.С. Паниотова, Г.Р. Тараева, Н.И. Стопченко, А.В. Кузнецова. Основы теории и истории искусств. Музыка. Литература. Учебное пособие. – СПб.: Лань, Планета музыки, 2016. – 448 с. Кокошин А.А., Веселов В.А., Лисс А.В., Фисенко И.С. СОВРЕМЕННЫЕ ВОЙНЫ И ВОЕННОЕ ИСКУССТВО: Некоторые социологические и политологические аспекты. – М.: , 2015. – с. Сергей Малоземов. Еда живая и мертвая. 5 принципов здорового питания. – М.: Эксмо, 2017. – 400 с. Лидия Чуковская. В лаборатории редактора. – СПб.: Азбука, 2017. – 448 с. Сергей Малоземов. Еда живая и мертвая. Продукты-целители и продукты-убийцы. – М.: Эксмо, 2018. – 256 с. Галь Нора. Слово живое и мертвое. – М.: ФТМ, 2017. – с. Нора Галь. Слово живое и мертвое. – М.: Эксмо, 2018. – 352 с. А.А. Кокошин, В.А. Веселов, А.В. Лисс, И.С. Фисенко. Современные войны и военное искусство. Некоторые социологические и политологические аспекты. – М.: Ленанд, 2015. – 160 с. Нора Галь. Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода. – М.: Рипол Классик, 2018. – 510 с. Слово живое и мертвое. – М.: АСТ, 2018. – 416 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Оля (Мы послали бесплатно подборку материала по теме) Мариночка, спасибо Вам огромное за консультацию для моего мужа, который не может написать (а соответственно и защитить) диплом уже более полугода. Еще раз - моя Вам благодарность!!!)) Конечно, я поняла, что это только материал;)), я просто благодарю Вас за Вашу работу в принципе. Вчера весь вечер разбирались, нашли много ценного!!!:)) Как "склепаем";)) диплом, защитится мой муженек- обязательно сообщу результат! Огромное спасибо за внимание и за помощь!!!))
