Предпереводческий анализ художественного произведения Год выпуска: 2014Автор: Ольга ТереховаИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 112ISBN: 9783659607943Описание Взгляд на проблемы предпереводческого анализа в литературоведческом ракурсе позволяет вместо текста увидеть произведение и воссоздать его эстетическое пространство в семиосфере художественного. Единство художественного образа - самое серьёзное препятствие для переводчика, стремящегося передать художественную неповторимость оригинала языком, выросшим из иных этнокультурных корней. Эстетические измерения подлинной художественности также относительны и не совпадают в конечных интерпретациях.
Похожие книги
М.Ш. Бонфельд. Анализ музыкальных произведений. Структуры тональной музыки. Часть 2. – М.: Владос, 2003. – 208 с. М.Ш. Бонфельд. Анализ музыкальных произведений. Структуры тональной музыки. Часть 1. – М.: Владос, 2003. – 256 с. И.Г. Минералова. Анализ художественного произведения. Стиль и внутренняя форма. – М.: Флинта, 2011. – 256 с. Н.В. Александрович. Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе. На материале романа Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык. – М.: Флинта, 2009. – 184 с. Л.В. Поповская (Лисоченко). Лингвистический анализ художественного текста в вузе. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. – 510 с. А.Н. Андреев. Теория литературы. В 2 частях. Часть 1. Художественное произведение. – М.: Издательство Гревцова, 2010. – 200 с. И.Г. Минералова. Анализ художественного произведения. Стиль и внутренняя форма. – М.: Флинта, Наука, 2011. – 256 с. В.Е. Ветловская. Анализ эпического произведения. Проблемы поэтики. – М.: Наука, 2002. – 216 с. Леонид Зельцер. Выразительный мир художественного произведения. – М.: Некоммерческая издательская группа Э. Ракитской, 2001. – 452 с. Анализ литературного произведения. – М.: Наука, 1976. – 236 с. Анализ художественного произведения. – М.: Просвещение, 1987. – 176 с. И.А. Чаусова. Основы анализа художественного произведения. – М.: КДУ, 2015. – 136 с. Ольга Терехова. Предпереводческий анализ художественного произведения. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 112 с. Юлия Привалова und Ксения Осташова. Особенности передачи юмора при переводе художественных произведений. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 116 с. А.В. Скворцов. Предпереводческий анализ текстов на китайском языке. Учебник. – М.: ВКН, 2016. – 320 с. И.Г. Минералова. Анализ художественного произведения. Стиль и внутренняя форма. Учебное пособие. – М.: Флинта, 2017. – 256 с. Е.А. Балашова, И.А. Каргашин, Н.И. Пак. Анализ художественного произведения. В помощь школьникам и студентам. Как написать исследовательскую работу по литературоведению. – М.: Флинта, 2018. – 360 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Алена Алина, очень Вам благодарна за оперативную и, я уверена, качественную работу. Просто не представляю, что со мной было бы, если бы мне пришлось все это проделать самой!! Спасибо еще раз огромное. Всего Вам наилучшего!! Денег побольше и работы поменьше :)).
