A Textual Analysis of Austen's Emma Novel & Its Persian Translation Год выпуска: 2014Автор: Arash Makvandi and Ali Asghar BaratiИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 104ISBN: 9783659580482Описание According to CDA theories, every language use is an ideological act. Ideologies can interfere in translation in various ways, as Fairclough (1995) illustrates these ways in her model at 3 levels textual, paratextual and semiotic levels. The author investigated this novel in textual level. The present study aimed to answer how ideological difference manifests in translation criticism and what strategies are involved in its Persian translation. Next, the author applied Farahzad's model of CDA at three levels to trace back ideological interventions of translator. Having studied the novel and compared it with its Persian translation, the author distinguished the ideologically laden words or phrases in the target text. The findings of the study indicates that ideology is an inseparable part of the society and cannot be ignored during translation.
Похожие книги
Frank A. G. Den Butter, Mary S. Morgan. Empirical Models and Policy Making: Interaction and Institutions. – М.: , 0. – 0 с. T. Parthasarathy, B. Dutta, J. A. M. Potters, T. E. S. Raghaven, D. Ray, A. Sen, Bangalore Indian Institute of Science, Indian Statistical Institute, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific re. Game Theoretical Applications to Economics and Operations Research (Theory and Decision Library. Series C, Game Theory, Mathematical Programming, and Operations Research, Vol 18). – М.: , 0. – 0 с. Christian A. Kull, Univ of Chicago Pr. Isle of Fire: The Political Ecology of Landscape Burning in Madagascar (UNIVERSITY OF CHICAGO GEOGRAPHY RESEARCH PAPERS). – М.: , 0. – 0 с. David A. Aaker, V. Kumar, George S. Day. Marketing Research. – М.: Wiley, 2006. – 792 с. Editors of Webster?s New World Dictionaries. Webster?s New WorldTM Dictionary and Thesaurus. – М.: , 2002. – 768 с. Editors of Webster?s New World Dictionaries. Webster?s New WorldTM Compact Desk Dictionary and Style Guide. – М.: , 2002. – 704 с. Editors of Webster?s New World Dictionaries. Webster?s New WorldTM Dictionary and Thesaurus. – М.: , 2002. – 768 с. Editors of Webster?s New World Dictionaries. Webster?s New WorldTM Spanish Grammar and Exercises. – М.: , 1997. – 480 с. Editors of Webster?s New World Dictionaries. Webster?s New WorldTM Compact Desk Dictionary and Style Guide. – М.: , 1997. – 638 с. The Editors of Woman's Day. The Bathroom Book : The Ultimate Design Resource for the Home's Essential Space. – М.: , 2005. – 144 с. EDITORS OF CHASE'S CALENDAR OF EVENTS. CHASE'S CALENDAR OF EVENTS 2014 WITH CD-ROM. – М.: , 2013. – с. Akash Vajpai,A. K. Rajvanshi and O. S. Prajapati. Thermal Conductivity of Nanofluids. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 76 с. A. Vivekanandhini,R. Jagannathan and S. Previna. Sources sink relationship in hybrid maize (Zeamays L.). – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 104 с. Ammar H. Al-Dujaili,Abdul Muhsen A. Al-Haidary and Rokayia S. Al-Khalisy. Aqueous phase Adsorption of Cephalexin. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 84 с. Sanjoy Kumar Kabiraj,Dr. M. A. M. Yahia Khandoker and S. A. Masudul Hoque. MORPHOMETRY AND HISTOLOGY OF THE TESTIS OF BLACK BENGAL BUCK. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 84 с. Anupom Mondal,M. A. M. Yahia Khandoker and S. Sakhawat Husain. In Vitro Production of Goat Embryo. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 76 с. Most. Nazma Parvin,Dr. M. A. Rashid and Dr. M. S. Islam. Chemical and Biological Investigations of Dillenia indica. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 124 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Ирина, 06.10 Юлия, хочу поблагодарить за курсовик К работе никаких претензий нет. В готовом виде я ее сдавать не буду, а испльзую в качестве материала к диплому. (А то в нашем чудесном ВУЗе об организации и построении обследования никому ничего не известно).Так что спасибо за помощь!
