Написать рефераты, курсовые и дипломы самостоятельно.  Антиплагиат.
Студенточка.ru: на главную страницу. Написать самостоятельно рефераты, курсовые, дипломы  в кратчайшие сроки
Рефераты, курсовые, дипломные работы студентов: научиться писать  самостоятельно.
Контакты Образцы работ Бесплатные материалы
Консультации Специальности Банк рефератов
Карта сайта Статьи Подбор литературы
Научим писать рефераты, курсовые и дипломы.


подбор литературы периодические источники литература по предмету

Специфика стратегий перевода русских исторических реалий



Год выпуска: 2011
Автор: Наталья Чепель
Издательство: LAP Lambert Academic Publishing
Страниц: 104
ISBN: 9783845477336
Описание
Данная монография посвящена изучению проблемы перевода исторических реалий с позиции прагматических аспектов перевода и переводческой адаптации. В работе предпринята попытка изучения специфики переводческих стратегий при переводе русских исторических реалий на английский язык, а также исследования прагматических аспектов перевода таких лексических единиц, а именно исследования влияния принадлежности переводчика к языковому коллективу исходного языка или языка перевода на выбор способа передачи русских исторических реалий. На материале собственного исследования автор подробно рассматривает особенности передачи русских исторических реалий при переводе на английский язык. На основании сопоставительного анализа текстов русской художественной литературы и их переводов на английский язык русскими и иностранными переводчиками делаются интересные выводы о сходстве и различиях избираемых переводчиками стратегий в зависимости от культурно-языковой принадлежности переводчика. Книга адресована...


Похожие книги

  1. М.А. Алпатов. Русская историческая мысль и Западная Европа (XVIII - первая половина XIX в.). – М.: Наука, 1985. – 272 с.
  2. В.Г. Мирзоев. Былины и летописи. Памятники русской исторической мысли. – М.: Мысль, 1978. – 254 с.
  3. Русская историческая песня. – СпБ.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1990. – 464 с.
  4. А.В. Малинов. Теоретико-методологические искания в русской исторической и философской мысли второй половины XIX - начала XX века. – М.: Интерсоцис, 2009. – 336 с.
  5. Русский исторический сборник. Том 2. – М.: Кучково поле, 2010. – 448 с.
  6. Русская историческая библиотека. Том 13. Выпуск 1. Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. – М.: Издание Императорской Археологической Комиссии, 1925. – 864 с.
  7. Гу Хунфей. Лингвистические основы устного двустороннего перевода: русский - китайский. – М.: Валент, 2002. – 128 с.
  8. Русский исторический сборник. Том 3. – М.: Русская история, Русское историческое общество, Кучково поле, 2011. – 368 с.
  9. Сборник Русского исторического общества. Том 11 (159). Правда истории. – М.: Русское историческое общество, Русская панорама, 2011. – 440 с.
  10. Ю.А. Васильев. Теория и методы в русской исторической школе. Теория исторического знания, теория исторического процесса, психологическое направление. – М.: Либроком, 2011. – 272 с.
  11. Зарайск. Том 1. Исторические реалии и легенды. – М.: Древлехранилище, 2002. – 290 с.
  12. О.В. Белова, В.Я. Петрухин. Фольклор и книжность. Миф и исторические реалии. – М.: Наука, 2008. – 280 с.
  13. Русский исторический костюм для сцены. Киевская и Московcкая Русь. – М.: Издательство В. Шевчук, 2014. – 160 с.
  14. Н.В. Эйльбарт. Смутное время в польских документах Государственного архива Швеции. Комментированный перевод и исторический анализ. – М.: СО РАН, 2013. – 416 с.
  15. Александр Клишин. Стратегии перевода. История и современность. – М.: Palmarium Academic Publishing, 2014. – 68 с.
  16. Наталья Чепель. Специфика стратегий перевода русских исторических реалий. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 104 с.
  17. Д.В. Псурцев. Стратегия перевода. Пособие по письменному переводу с английского языка на русский для завершающего этапа обучения. – М.: Р.Валент, 2015. – 188 с.

Образцы работ

Тема и предметТип и объем работы
Контрольная работа по истории
История Отечества
Реферат
20 стр.
Интерьер как жанр русской живописи
Культурология
Реферат
20 стр.
Лингвистика
Лингвистика
Диплом
69 стр.
Реалии шотландской жизни в произведениях британской художественной литературы
Литература
Диплом
69 стр.



Задайте свой вопрос по вашей теме

Гладышева Марина Михайловна

marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Контакты
marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама



Отзывы
Саша, 22.06
Вчера я наконец защитила диплом на отлично, так что поздравляю Вас с отлично проделанной работой. Еще раз хочу сказать Вам спасибо.