Написать рефераты, курсовые и дипломы самостоятельно. Антиплагиат.
Студенточка.ru: на главную страницу. Написать самостоятельно рефераты, курсовые, дипломы в кратчайшие сроки
Рефераты, курсовые, дипломные работы студентов: научиться писать самостоятельно.
Контакты Образцы работ Бесплатные материалы
Консультации Специальности Банк рефератов
Карта сайта Статьи Подбор литературы
Научим писать рефераты, курсовые и дипломы.


подбор литературы периодические источники литература по предмету

Переводы поэзии в лингвокультурном аспекте.


Похожие книги   Готовые работы

Год выпуска: 2011
Автор: Зоя Сидоровская
Издательство: LAP Lambert Academic Publishing
Страниц: 240
ISBN: 9783843325936
Описание
 Книга посвящена исследованию особенностей поэтического перевода. В первой главе рассматриваются основные виды перевода поэзии, его отличия от прозаического, его принципы и методы,переводная множественность и другие спорные вопросы теории перевода. Вторая глава посвящена выявлению национально-специфических черт переводных поэтических произведений французского поэта Пьер-ЖанаБеранже, принадлежащих русской и английскойлингвокультурным общностям. Предлагается методика длясопоставительного анализа поэтических произведений и их переводов на иностранные языки. Данная методика иллюстрируется с помощью переводов самых известных стихотворений французского автора, анализ которых выявил их существенные расхождения в лексическом и семантическом наполнении по сравнению с оригиналом, связанные с принадлежностью авторов к различным этнокультурным группам.

Похожие книги

  1. Поэзия в казармах. Русский солдатский фольклор. – М.: ОГИ (Объединенное Гуманитарное Издательство), 2008. – 568 с.
  2. С.П. Шевырев. Теория поэзии в историческом развитии у древних и новых народов. – М.: Либроком, 2011. – 280 с.
  3. С.Ю. Рубцова. Толковый англо-русский словарь имен собственных в интертекстуальном аспекте. – М.: Искусство России, 2009. – 496 с.
  4. Любовь Одинцова. Лексические трудности при переводе текстов в нефилологическом вузе. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 68 с.
  5. Евгения Брысина. Диалектная фразеология в этнокультурном аспекте. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 400 с.
  6. Абдиназар Пардаев. Синонимия в словообразовательном аспекте. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 132 с.
  7. Анна Митина. Фразеологические единицы в авторской обработке в поэзии В. Высоцкого. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 80 с.
  8. Наталья Коч. Генезис восточнославянской концептосферы в лингвокультурном отражении. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 588 с.
  9. Зоя Сидоровская. Переводы поэзии в лингвокультурном аспекте. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 240 с.
  10. Мирас Идельбаев. Авторская изустная поэзия в системе художественной словесности. – М.: Palmarium Academic Publishing, 2013. – 88 с.
  11. Григорий Кружков. Очерки по истории английской поэзии. В 2 томах (комплект). – М.: Прогресс-Традиция, 2015. – 1056 с.
  12. Е.Л. Березович. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте. Мифопоэтический образ пространства. – М.: КомКнига, 2016. – 240 с.
  13. Ж.Багана, Д.Н. Еркова. Цветофразеологизмы русского и испанского языков в лингвокультурном аспекте. – М.: Инфра-М, 2016. – 116 с.
  14. Русская поэзия в музыке для детей. Хрестоматия. Выпуск 2. Для преподавания учебного предмета "Музыка" в системе начального общего образования. – М.: Музыка, 2016. – 56 с.
  15. Русская поэзия в музыке для детей. Хрестоматия. Выпуск 1. Для преподавания учебного предмета "Музыка" в системе начального общего образования. – М.: Музыка, 2016. – 44 с.
  16. Русская поэзия в музыке для детей. Хрестоматия. Выпуск 3. – М.: Музыка, 2016. – 48 с.
  17. Е.П. Кабкова, О.В. Стукалова. Русская поэзия в музыке для детей. Учебно-методическое пособие. – М.: Музыка, 2016. – 80 с.

Посмотреть другие результаты поиска

Образцы работ

Тема и предметТип и объем работы
Ценообразование и правовое регулирование цен в РФ
Финансы 		Диплом
103 стр.
Профессиональная этика специалистов по PR в условияхроссийской действительности
Связи с общественностью 		Диплом
80 стр.
Профессиональная этика в СМИ
Журналистика 		Реферат
25 стр.
Стратегия и методы управления персоналом в антикризисном менеджменте на примере ООО
Управление персоналом 		Дипломный проект
85 стр.

Искать другие темы


Задайте свой вопрос по вашей теме

Гладышева Марина Михайловна

marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Контакты
marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама



Отзывы
Alex
Спасибо. Работу после вашего сопровождения защитил, поставили оценку "хорошо". Пытаюсь понять новое ощущение свободы и почему-то грущу, когда должен радоваться.