Poetry Translation Based on Vahid's Model Год выпуска: 2015Автор: Zahra Bagheri Fahraji and Fariba Galehdari FardИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 72ISBN: 9783659649844Описание A Persian piece of poetry by the contemporary Iranian poet, Fereydoon Moshiri and it's English translation by Vahid, D. H. (2006) is analyzed at both linguistic and extra-linguistic levels. Textual analysis involves mainly the analysis of music (alliteration (consonance, assonance and rhyme) and tropes; and the extra-textual analysis includes mostly the consideration of cultural implications. The obtained data have been formulated in the practical model of poetry translation by Vahid (2008).The aim is to identify if textual and extra-textual analysis of a poem and it's translation helps the translators in rendering both natural and faithful translation.
Похожие книги
Based on the Occupational Outlook Handbo. Top 300 Careers: Your Complete Guideboook to Major Jobs in Every Field (America's Top 300 Jobs). – М.: , 2006. – 766 с. Rehabilitation, and Development (2nd : 2004 : Siena, Italy) International Conference on Brownfield S. Brownfield Sites II: Assessment, Rehabilitation and Development. – М.: , 2004. – 322 с. Based on Dave Ellis' Becoming a Master Student. From Master Student to Master Employee. – М.: , 2010. – 384 с. Amineh Adelnia. Bridging Cultural Gaps Through Media Translation. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 80 с. Nithin Babu Kante. An Approach of Face Recognition Based on Hidden Markov Model. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 56 с. Golam Kibria Midya. Micropolar Elastic Media- Some Problems. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 180 с. Hamideh Zahmatkesh and Kourosh Akef. "City of Glass"translation,assessing based on House's TQA model. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 100 с. Zahra Bagheri Fahraji and Fariba Galehdari Fard. Poetry Translation Based on Vahid's Model. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2015. – 72 с. Anahita Amirshojai. Cultural Interaction in Translation based on CDA. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 184 с. Mehrnaz Gholami. Interactive and Interactional Metadiscourse Markers in Medical Texts. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 300 с. Ronald Apriliyanto Halim. the SIMEON Framework. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 144 с. Pankaj Bhambri and Franky Goyal. Development of Phylogenetic Tree based on Kimura’s Method. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 80 с. Lara Kanbar,Hasnaa Rabbat and Adam Aboudan. A Biometric Based on Online Text-Independent Arabic Handwriting. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 92 с. Manuel Proemel. Modelling Norm Spillovers. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 64 с. Niraj Chimote. Training Programs. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 108 с. Zakayo Kibet Tallam and Bernnard Nassiuma. Entrepreneurial Motivation: An overview of Graduation. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 132 с. Ugo Ibusuki. Product Development based on Competitive Advantage & Government Policy. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 240 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Ирина, 24.05 Спасибо вам большое за работу!!!!! Теперь если что только к вам буду обращаться!!!! вот только с одной стороны стыдно что я не сама пишу, я сначала пыталась найти что нибудь, но было безполезно и мало времени, вам большой и низкий поклон!!!!!!! вот только осталось защитить как надо!!!!
