Написать рефераты, курсовые и дипломы самостоятельно.  Антиплагиат.
Студенточка.ru: на главную страницу. Написать самостоятельно рефераты, курсовые, дипломы  в кратчайшие сроки
Рефераты, курсовые, дипломные работы студентов: научиться писать  самостоятельно.
Контакты Образцы работ Бесплатные материалы
Консультации Специальности Банк рефератов
Карта сайта Статьи Подбор литературы
Научим писать рефераты, курсовые и дипломы.


подбор литературы периодические источники литература по предмету

Библия Пор-Рояля: поэтика и перевод



Год выпуска: 2011
Автор: Эвелина Прохорова
Издательство: LAP Lambert Academic Publishing
Страниц: 120
ISBN: 9783845437545
Описание
Перевод Библии на французский язык, выполненный в монастыре Пор-Рояль, рассмотрен в религиозном, историческом, философском и литературном контексте XVII века. По своей значимости Библия Пор-Рояля (Библия де Саси) сравнима с Библией Короля Якова и с Библией Лютера, оказавших большое влияние на языки и культуру Европы. История Библии Пор-Рояля освещена с точки зрения лаборатории перевода, описаны принципы работы переводчиков с текстом. В книге представлен сопоставительный анализ фрагментов из книги Псалтырь в переводе де Саси с другими переводами, а именно с Вульгатой (IV в.), с Лувенской Библией (XVI в.), с переводом Луи Сегона (XIX в.), а также с русским Синодальным переводом (XIX в.). Лингвистическая, культурная и религиозная важность Библии Пор-Рояля остается чувствительной до сих пор, и не только для Франции, но и для России. Предлагаемая книга может быть полезна для интересующихся историей, теорией и практикой перевода, а также историей Франции и французской литературы Нового...


Похожие книги

  1. Т.Б. Косарева. Международный коммерческий контракт. Составление и перевод. – М.: Либроком, 2009. – 112 с.
  2. О.В.Сиполс. Develop Your Reading Skills: Comprehention and Translation Practice / Обучение чтению и переводу (английский язык). – М.: Флинта, Наука, 2007. – 376 с.
  3. Я.В. Розенфельд. Грамматические алгоритмы для преодоления трудностей понимания и перевода текстов на французском языке. – М.: Тезаурус, 2012. – 82 с.
  4. Д.О. Торшилов. Античная мифография: Мифы и единство действия. – СПб.: Алетейя, 1999. – 432 с.
  5. В.Адмони. Поэтика и действительность. – СпБ.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1975. – 312 с.
  6. Лазарь Флейшман. От Пушкина к Пастернаку. Избранные работы по поэтике и истории русской литературы. – М.: Новое литературное обозрение, 2006. – 784 с.
  7. А.Д. Михайлов. Французский героический эпос. Вопросы поэтики и стилистики. – М.: Либроком, 2010. – 368 с.
  8. Уступка требования и перевод долга. Официальные разъяснения, судебная практика и образцы документов. – М.: Издание Тихомирова М. Ю., 2011. – 80 с.
  9. А.Г. Минченков. Английские частицы. Функции и перевод. – М.: Антология, 2004. – 96 с.
  10. М.П. Брандес. Стиль и перевод. На материале немецкого языка. – М.: Либроком, 2009. – 128 с.
  11. Александр Михайлов. Александр Михайлов. Избранное. Историческая поэтика и герменевтика. – М.: Издательство СПбГУ, 2006. – 560 с.
  12. В.В. Алимов. Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. – М.: КомКнига, 2011. – 232 с.
  13. Н.Е. Меднис. Поэтика и семиотика русской литературы. – М.: Языки славянской культуры, 2011. – 232 с.
  14. М.М. Морозов. М. М. Морозов. Избранные статьи и переводы. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1954. – 596 с.
  15. Эвелина Прохорова. Библия Пор-Рояля: поэтика и перевод. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 120 с.
  16. Т.М. Николаева. "Слово о полку Игореве". Поэтика и лингвистика текста. "Слово о полку Игореве" и пушкинские тексты. – М.: Индрик, 1997. – 336 с.
  17. И.В. Полуян. Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского на английский и с английского на русский. – М.: Р.Валент, 2005. – 240 с.

Образцы работ

Тема и предметТип и объем работы
Возвышенное и низменное у Боккаччо
Литература
Диплом
60 стр.
Валютная система и валютное регулирование в России
Государственное и муниципальное управление
Дипломный проект
138 стр.
Эдвард Мунк и символизм
Искусствоведение
Диплом
72 стр.
Отчет по практике, рецензия, отзыв
Государственное и муниципальное управление
Другое
26 стр.



Задайте свой вопрос по вашей теме

Гладышева Марина Михайловна

marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Контакты
marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама



Отзывы
Елена, 26.05
Вчера защитилась на оценку хорошо! Спасибо Вам за оказанную помощь!