Написать рефераты, курсовые и дипломы самостоятельно.  Антиплагиат.
Студенточка.ru: на главную страницу. Написать самостоятельно рефераты, курсовые, дипломы  в кратчайшие сроки
Рефераты, курсовые, дипломные работы студентов: научиться писать  самостоятельно.
Контакты Образцы работ Бесплатные материалы
Консультации Специальности Банк рефератов
Карта сайта Статьи Подбор литературы
Научим писать рефераты, курсовые и дипломы.


подбор литературы периодические источники литература по предмету

Фольклоризмы и перевод



Год выпуска: 2011
Автор: Е.Г. Дмитриева
Издательство: LAP Lambert Academic Publishing
Страниц: 232
ISBN: 9783843306652
Описание
Данная книга посвящена переводческому аспекту проблемы проникновения фольклора в литературу. В монографии проанализированы фольклоризмы англо- шотландской народной балладной традиции, используемые в балладах английских поэтов, и предлагаемые русскими переводчиками варианты их передачи. Фольклоризмы - единицы языка разных уровней (от фонетического до ритмо- синтаксического). В качестве третьей семиологической системы были последовательно изучены фольклоризмы разных уровней и возможности их передачи при переводе. При употреблении фольклоризмов в сочетаемости, характерной для фольклорного текста, автор литературного произведения добивается стилистического эффекта "фольклорности". В период романтизма целая плеяда английских и шотландских поэтов заимствовала из народной баллады сюжеты и форму, включая язык. Баллада - центральный жанр англо-шотландского фольклора. В русской народной традиции баллада занимает более скромное место, однако по нашим данным ядро балладного...


Похожие книги

  1. Т.Б. Косарева. Международный коммерческий контракт. Составление и перевод. – М.: Либроком, 2009. – 112 с.
  2. О.В.Сиполс. Develop Your Reading Skills: Comprehention and Translation Practice / Обучение чтению и переводу (английский язык). – М.: Флинта, Наука, 2007. – 376 с.
  3. Я.В. Розенфельд. Грамматические алгоритмы для преодоления трудностей понимания и перевода текстов на французском языке. – М.: Тезаурус, 2012. – 82 с.
  4. Уступка требования и перевод долга. Официальные разъяснения, судебная практика и образцы документов. – М.: Издание Тихомирова М. Ю., 2011. – 80 с.
  5. А.Г. Минченков. Английские частицы. Функции и перевод. – М.: Антология, 2004. – 96 с.
  6. М.П. Брандес. Стиль и перевод. На материале немецкого языка. – М.: Либроком, 2009. – 128 с.
  7. В.В. Алимов. Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. – М.: КомКнига, 2011. – 232 с.
  8. М.М. Морозов. М. М. Морозов. Избранные статьи и переводы. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1954. – 596 с.
  9. Т.Б. Косарева. Международный коммерческий контракт. Составление и перевод. – М.: Либроком, 2013. – 110 с.
  10. Д.Шлепнев. Составление и перевод официально-деловой корреспонденции. Французский язык. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2013. – 256 с.
  11. Янина Глембоцкая. О преподавании английского языка и перевода в вузе физической культуры. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 196 с.
  12. Диана Рахимова. Концепт NORTH/СЕВЕР в оригиналах и переводах романов Фарли Моуэта. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 152 с.
  13. Е.Г.Дмитриева. Фольклоризмы и перевод. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. – 232 с.
  14. Л.В. Тихомирова. Уступка требования и перевод долга. Судебная практика, официальные разъяснения, образцы документов. – М.: Издание Тихомирова М. Ю., 2016. – 80 с.
  15. И.В. Полуян. Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского на английский и с английского на русский. – М.: Р.Валент, 2005. – 240 с.
  16. Е.Колесов. Индийская астрология. Вводный курс с практическими примерами, комментариями и переводом терминов. – М.: Золотое Сечение, 2007. – 188 с.
  17. Запоминаем английские слова. 1-4 классы. Английская лексика по темам с транскрипцией и переводом. Карточки на скрепке. – М.: Эксмо, 2015. – 32 с.

Образцы работ

Тема и предметТип и объем работы
Риторика, как социальное явление. Феномен риторики
Философия
Диплом
87 стр.
Лингвистика
Лингвистика
Диплом
69 стр.
Валютная система и валютное регулирование в России
Государственное и муниципальное управление
Дипломный проект
138 стр.
Отчет по практике, рецензия, отзыв
Государственное и муниципальное управление
Другое
26 стр.



Задайте свой вопрос по вашей теме

Гладышева Марина Михайловна

marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Контакты
marina@studentochka.ru
+7 911 822-56-12
с 9 до 21 ч. по Москве.
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама



Отзывы
Клеопатра, 29.01
Спасибо большое) я у вас уже заказываю не первый раз и очень довольна