Перевод в свете теории вторичности Год выпуска: 2012Автор: Наталья НестероваИздательство: Palmarium Academic PublishingСтраниц: 288ISBN: 9783847390275Описание Монография посвящена исследованию перевода и его основного онтологического свойства — вторичности. При этом вторичность рассматривается и как общетекстовая категория, и как категория, позволяющая выделить определенный типологический корпус текстов и назвать их вторичными. В связи с этим анализируeтся специфика текста перевода по сравнению с другими вторичными текстами, а также философия отношений между оригиналом и переводом как первичным и вторичным текстами. В работе содержится аналитический обзор основных философских парадигм XX века, послуживших основой для формирования панъязыковой картины мира и сознания, согласно которой мир и человек рассматриваются как Текст. В монографии представлены основные современные концепции перевода, предлагающие новый взгляд на перевод и его ключевые вопросы. На основании современного понимания текста, интертекста и интертекстуального пространства предлагается интертекстуальная модель перевода.
Похожие книги
В.В. Алимов. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М.: Либроком, 2009. – 160 с. А.В. Гулыга. Эстетика в свете аксиологии. Пятьдесят лет на Волхонке. – СПб.: Алетейя, 2000. – 448 с. А.В. Гулыга. Эстетика в свете аксиологии. Пятьдесят лет на Волхонке. – СПб.: Алетейя, 2000. – 448 с. В.В. Гудаков. Северо-Западный Кавказ в системе межэтнических отношений с древнейших времен до 60-х годов XIX века. – СпБ.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2007. – 568 с. И.В. Быстрова. Поцелуй через океан. "Большая тройка" в свете личных контактов (1941-1945 гг.). – М.: Российская политическая энциклопедия, 2011. – 440 с. В.П. Маслов, О.Ю. Шведов. Метод комплексного ростка в задаче многих частиц в квантовой теории поля. – М.: Едиториал УРСС, 2000. – 360 с. В.В. Алимов. Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. – М.: КомКнига, 2011. – 232 с. В.Крохин. Начало русского государства в свете новых данных. Из истории карел. – М.: НОКПОО "Новая гуманистическая культура", 2011. – 52 с. Р.Р. Чайковский, Н.В. Вороневская, Е.Л. Лысенкова, Е.В. Харитонова. Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории. – М.: Наука, Флинта, 2014. – 224 с. Наталья Нестерова. Перевод в свете теории вторичности. – М.: Palmarium Academic Publishing, 2012. – 288 с. В.В. Алимов. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. Учебное пособие. – М.: Либроком, 2016. – 160 с. В.В. Шигуров. Прономинализация как тип ступенчатой транспозиции языковых единиц в системе частей речи. Теория транспозиционной грамматики русского языка. – М.: Инфра-М, 2015. – 160 с. Р.Р. Чайковский, Н.В. Вороневская, Е.Л. Лысенкова, Е.В. Харитонова. Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории. – М.: Флинта, Наука, 2016. – 224 с. В.В. Алимов. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. Учебное пособие. – М.: Либроком, 2016. – 160 с. В.М. Трояновский. Программная инженерия информационно-управляющих систем в свете прикладной теории случайных процессов. Учебное пособие. – М.: Форум, 2018. – 326 с. В.В. Алимов. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М.: Ленанд, 2017. – 160 с. А.В. Подосинов. Древняя Русь в свете зарубежных источников. Том 1. Античные источники. Хрестоматия. – М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2017. – 352 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Weise, 23.06 Здравствуйте, Пишу Вам, чтобы выразить Вам свои слова благодарности. Сегодня наконец таки защитил диплом на оценку "отлично". Без вас я бы не справился, точно, ибо со временем у меня постоянные напряги. Все прошло прекрасно. Отличная у вас контора, хочу Вас похвалить.
