Особенности переводческих преобразований в диахроническом переводе Год выпуска: 2012Автор: Валентина ОслоповаИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 64ISBN: 9783659220982Описание В рамках работы рассмотрены особенности диахронического перевода в целом и специфика деятельности переводчика на различных стадиях процесса перевода. Затем проведен анализ различных стратегий перевода и обусловлен выбор наиболее оптимальной из них, а также описаны переводческие трансформации и средства временной стилизации, использованные в рамках выбранной стратегии. Их использование проиллюстрировано языковым материалом на основе перевода английских и немецких текстов XV века на русский язык, а также количественным анализом использованных в процессе перевода трансформаций и средств временной стилизации. Полученные результаты позволяют сделать вывод о том, что оптимальная стратегия перевода текстов рассматриваемого периода является практически одинаковой для английского и немецкого языков.
Похожие книги
Дэн С.Коэн. Суть перемен. Путеводитель. Инструменты и тактика руководства преобразованиями в компании. – М.: Олимп-Бизнес, 2006. – 320 с. Н.Х. Ибрагимов. Группы преобразований в математической физике. – М.: Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1983. – 280 с. В.М. Истрин. Хроника Иоанна Малалы. В славянском переводе. В двух книгах. – М.: Типография Императорской Академии наук, 1913. – 84 с. А.Ю. Кошелева. Особенности причинной связи в составах преступлений, совершаемых путем бездействия. – М.: Вече, 2009. – 208 с. И.И. Срезневский. Сказания об Антихристе в славянских переводах. Описания рукописей и выписки из них. – М.: Либроком, 2012. – 232 с. В.Л. Рвачев, А.П. Слесаренко. Алгебра логики и интегральные преобразования в краевых задачах. – М.: Наукова думка, 1976. – 288 с. Преподобный Симеон Новый Богослов. "Прииди, Свет Истинный". Избранные гимны в стихотворном переводе. – М.: Издательство Олега Абышко, 2008. – 224 с. И.В. Логунцова. Особенности территриального брендинга в российских условиях. – М.: КДУ, 2013. – 112 с. М.Г. Новикова. Мера смысла. Актуальное членение и адекватность перевода. – М.: Наука, 2014. – 208 с. Виктор Гречихин und Анна Исакова. Земельные преобразования в России. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2014. – 80 с. Татьяна Фурса. Механоэлектрические преобразования в диэлектрических материалах. – М.: Palmarium Academic Publishing, 2012. – 92 с. Валентина Ослопова. Особенности переводческих преобразований в диахроническом переводе. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 64 с. И.Н. Ремхе. Переводческий процесс в аспекте когнитивного моделирования. – М.: Флинта, Наука, 2015. – 144 с. Н.И. Брагин, Н.Н. Матненко. Особенности инновационных преобразований в условиях антироссийских санкций. – М.: Экономика, 2016. – 176 с. Я.И. Рецкер. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. – М.: Auditoria, 2016. – 248 с. И.В. Полуян. Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский. – М.: Р.Валент, 2011. – 112 с. В.С. Матюшенков. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта, Наука, 2002. – 520 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Ольга Мой научник проверил работу после вашего сопровождения. Вот что он ответил: "По-моему, все очень достойно. У меня самые благоприятные впечатления от работы после вашего сопровождения. Теперь главное - подготовить выступление". Так что спасибо Вам огромное, Марина Михайловна! Буду прошивать и готовить презентацию. Надеюсь, смогу ярко выступить.
