Лингвостилистические аспекты перевода испанских кинотекстов Год выпуска: 2012Автор: Марина СнетковаИздательство: LAP Lambert Academic PublishingСтраниц: 240ISBN: 9783659251788Описание Диссертация посвящена популярной в последние десятилетия теме перевода аудио-медиальных текстов. Автор рассматривает как основные теоретические аспекты перевода кинотекста, так и технические особенности четырех видов киноперевода: субтитров, дубляжа, синхронного и закадрового перевода, ? уделяя особое внимание последнему. Сопоставительный анализ переводов двух фильмов культовых испанских кинорежиссеров позволяет выявить не только важные лингвостилистические и социокультурные аспекты перевода, но и особенности процессов взаимодействия двух разных культурных традиций, языковых систем и индивидуальных языковых картин мира.
Похожие книги
Л.Д. Исакова. Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке / Ubersetzen von beruflich orientierten Texten. – М.: Флинта, 2012. – 96 с. К.Я. Авербух, О.М. Карпова. Лексические и фразеологические аспекты перевода. – М.: Академия, 2009. – 176 с. Л.Д. Исакова. Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке / Ubersetzen von beruflich orientierten Texten. – М.: Флинта, Наука, 2009. – 96 с. А.В. Смышляев, А.Л. Сорокин. Курс устного перевода. Испанский язык-русский язык. – М.: Издательство МГУ, 2009. – 336 с. Стилистические аспекты перевода. – М.: Академия, 2010. – 176 с. Л.Г. Безрукова. Немецкий язык. Письменный перевод. Часть 2. – М.: Тезаурус, 2010. – 124 с. Грамматические аспекты перевода. – М.: Академия, 2012. – 240 с. А.Д. Швейцер. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. – М.: Либроком, 2012. – 216 с. В.Н. Крупнов. Лексикографические аспекты перевода. – М.: Либроком, 2009. – 208 с. Ю.А. Шашков, И.С. Алексеева. Устный перевод. Испанский язык. Курс для начинающих. Учебное пособие. – М.: Юникс, Перспектива, 2014. – 304 с. И.А.Быкова. Язык. Культура. Познание(когнитивно-дискурсивные аспекты перевода). – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 136 с. Марина Снеткова. Лингвостилистические аспекты перевода испанских кинотекстов. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 240 с. Елена Каргина. Анализ аспектов перевода немецкой научно-технической литературы. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 460 с. Наркиза Мороз. Лингвокогнитивные аспекты перевода поэмы Н.В.Гоголя "Мёртвые души". – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 232 с. Лейла Мирзоева. Языковая оценочность как фактор перевода. – М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. – 188 с. А.Д. Швейцер. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. – М.: Едиториал УРСС, 2018. – 216 с. Е.О. Леонович, О.А. Леонович. Лингвокультурологический аспект перевода. Практикум. – М.: Флинта,Наука, 2017. – 208 с. Образцы работ
Задайте свой вопрос по вашей теме
Контакты
Поделиться
Мы в социальных сетях
Реклама
Отзывы
Александр Большое спасибо. Был приятно поражен Вашей оперативностью и профессиональным подходом к делу. Сейчас смотрю "работки" :) и в очередной раз сожалею, что не могу учиться полноценно, приходится идти на всякие ухищрения. Хотя, даже если я просто успею прочитать Ваши материалы, мне кажется, я уже многое вынесу из процесса обучения по специальности юриспруденция :) Еще раз спасибо.
